1
00:00:06,197 --> 00:00:08,070
[キム・ソルヒョン / イム・シワン]
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,490
[シン・ウンス / パク・イェヨン / クァク・ミンギュ / パン・ジェミン]
[安谷村]
3
00:00:27,977 --> 00:00:30,224
[チュ・ヨンヒョンのウェブ漫画を原作とし、
「何もしたくない。」]
4
00:00:34,924 --> 00:00:40,088
[サマーストライク]
5
00:00:40,088 --> 00:00:42,794
[この番組の登場人物、地域、グループ、
組織名はすべて架空のものです。]
6
00:00:42,795 --> 00:00:46,088
[また、動物関連のシーンは監督され、
動物福祉ガイドラインに従って撮影されました。]
7
00:01:07,220 --> 00:01:09,170
おばあちゃん！
8
00:01:09,170 --> 00:01:11,030
- おばあちゃん！
- ここから出ないでください。
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,850
おばあちゃん！
10
00:01:14,280 --> 00:01:16,030
おばあちゃん...
11
00:01:23,660 --> 00:01:25,400
おばあちゃん...
12
00:01:43,580 --> 00:01:45,570
ここで何が起こっているのでしょうか？
13
00:01:45,570 --> 00:01:47,670
言ったでしょう、ここは私たちの建物です！
14
00:01:47,670 --> 00:01:49,430
おい、ムチョル。
15
00:01:50,590 --> 00:01:52,940
誰が乗るんだろう
救急車が守護者？
16
00:01:54,110 --> 00:01:58,310
三人とも乗ります。
17
00:01:58,310 --> 00:01:59,990
ウンニ…
18
00:02:02,240 --> 00:02:06,150
ウニ、どうしたらいいの？
19
00:02:06,150 --> 00:02:08,170
私はあなたのためにここにいます。
20
00:02:08,170 --> 00:02:09,680
車に乗りましょう。
21
00:02:10,750 --> 00:02:13,180
彼は何を間違えたのでしょうか?グンホ！
22
00:02:13,180 --> 00:02:16,060
彼ならそんなことはしなかっただろう。彼はそんなことしなかった！
23
00:02:16,060 --> 00:02:18,070
待って、彼を連れて行かないでください！
24
00:02:22,230 --> 00:02:25,510
- 邪魔にならないようにしてください。
- 待ってください、グンホ！
25
00:02:25,510 --> 00:02:28,050
グンホ！私たちの息子は何を間違えたのでしょうか？
26
00:02:28,050 --> 00:02:31,880
グノさん、心配しないでください！迎えに行きます！
27
00:02:33,810 --> 00:02:38,240
彼女の体はまだこれくらい温かい。
28
00:02:41,670 --> 00:02:44,990
おばあちゃん、死なないでください。
29
00:02:44,990 --> 00:02:48,070
死なないでください、おばあちゃん！
30
00:02:50,379 --> 00:02:51,713
[安谷葬儀場]
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,713
[サマーストライク: エピソード 10]
[安谷葬儀場]
32
00:03:01,920 --> 00:03:04,660
- さらに喪服が必要な場合は、お知らせください。
- わかった。
33
00:03:04,660 --> 00:03:08,750
そして、もしこのシャツがよければ、
ぜひご着用ください。
34
00:03:11,743 --> 00:03:13,593
どうもありがとう。
35
00:03:19,993 --> 00:03:21,543
ウンニ。
36
00:03:23,433 --> 00:03:25,963
なぜ私の人生はこのようになってしまったのでしょうか？
37
00:03:28,183 --> 00:03:32,653
なぜこのような大変なことが私に起こり続けるのでしょうか？
38
00:03:42,223 --> 00:03:44,033
こんにちは。
39
00:03:46,213 --> 00:03:48,443
ボム。ボム。
40
00:03:48,443 --> 00:03:50,053
大丈夫ですか？
41
00:03:53,443 --> 00:03:57,653
ヨルム、今すぐ一緒に来てください
目撃証言をすること。
42
00:03:58,743 --> 00:04:00,393
今すぐ？
43
00:04:00,393 --> 00:04:03,493
はい。ちょうどボムの父親と電話したところです。
44
00:04:03,493 --> 00:04:05,433
そして彼はすぐにここに来ると言いました。
45
00:04:08,874 --> 00:04:15,629
じゃあ、一緒に来てもいいですか
彼女の父親がここに来てから？
46
00:04:15,629 --> 00:04:17,758
ウンニ。
47
00:04:17,758 --> 00:04:20,178
大丈夫です。もう行ってもいいよ。
48
00:04:25,823 --> 00:04:27,893
ああ、テボム！
49
00:04:27,893 --> 00:04:31,853
テボムさん、これからどうすればいいでしょうか？
50
00:04:31,853 --> 00:04:38,333
オランダの教授がその論文を見た
アーカイブにアップロードしたものです。
51
00:04:38,333 --> 00:04:42,193
ご存知ですか、教授
オランダでその新聞を読んでください。
52
00:04:42,193 --> 00:04:44,463
そして彼は私たちと話したいと思っています。
53
00:04:44,463 --> 00:04:46,453
それで、すぐに彼に電話する予定です。
54
00:04:46,453 --> 00:04:48,833
- 本当に？
- はい。
55
00:04:48,833 --> 00:04:52,273
とても緊張しています。彼は何を尋ねるでしょうか？
56
00:04:52,273 --> 00:04:53,553
- ウンミさん。
- はい？
57
00:04:53,553 --> 00:04:55,743
予想される質問をいくつか挙げてもらえますか？
58
00:04:55,743 --> 00:04:57,143
わかった。
59
00:04:59,983 --> 00:05:02,453
どうしてそのおばあさんを知っているのですか？
[殺人部隊]
60
00:05:03,929 --> 00:05:08,059
私は彼女の孫娘に近いので彼女のことを知っています。
61
00:05:11,723 --> 00:05:14,593
彼女はなぜ今日ビリヤード場に来たのですか?
62
00:05:17,393 --> 00:05:21,203
今日は彼女が来る日ではありません。
63
00:05:22,623 --> 00:05:26,853
彼女は韓国語をやっています
私の家で私と一緒にアルファベットを勉強してください。
64
00:05:27,661 --> 00:05:29,411
ハングルの勉強？
65
00:05:31,793 --> 00:05:36,113
さて、隣に住んでいる男の子の話です。
66
00:05:36,113 --> 00:05:39,153
なぜ今日、グノがそこにいたのですか？
67
00:05:39,153 --> 00:05:41,073
わからない。
68
00:05:42,593 --> 00:05:44,963
彼はそこに頻繁に来ましたか？
69
00:05:46,463 --> 00:05:47,853
いや、でも...
70
00:05:47,853 --> 00:05:50,893
待ってください。すみません、刑事さん。
71
00:05:50,893 --> 00:05:56,223
私の息子はその建物に行ったことはありません。
72
00:06:01,753 --> 00:06:04,173
ゴ・グンホ！
73
00:06:04,173 --> 00:06:07,023
グンホさん。グンホ！
74
00:06:07,023 --> 00:06:09,483
大丈夫ですか？何か起こりましたか？
75
00:06:09,483 --> 00:06:12,563
- どこか怪我などはありましたか？
- どうでしたか？
76
00:06:12,563 --> 00:06:15,375
グノは自分の犯行を自白した。
77
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
何？それについて何を話しているのですか？
78
00:06:17,753 --> 00:06:21,063
彼が自分の犯罪を自白したということはどういう意味ですか?
彼は何を告白したのですか？
79
00:06:21,063 --> 00:06:25,273
彼は祖母を殺したと自白した。
80
00:06:25,273 --> 00:06:28,163
- 彼を連れて行ってください。
- 何言ってるんですか？
81
00:06:28,163 --> 00:06:30,383
誰が誰を殺したか?!
82
00:06:30,383 --> 00:06:35,683
グンホ、あなたは彼女に何もしていないのよ！
83
00:06:35,683 --> 00:06:37,303
明日、第二回目の調査を実施する。
84
00:06:37,303 --> 00:06:41,058
お客様！私の息子は今あなたに嘘をついています。
85
00:06:41,058 --> 00:06:45,093
彼は刑事が怖いから嘘をついています。
86
00:06:45,093 --> 00:06:46,303
私を放して話してください。
87
00:06:46,303 --> 00:06:49,073
グンホ！私の顔を見てください。
88
00:06:49,073 --> 00:06:51,473
そんなことしないでください！そんなことしないでください！
89
00:06:51,473 --> 00:06:53,213
- 彼を連れて行ってください。
- そんなことしないでください！
90
00:06:53,213 --> 00:06:54,243
待って！
91
00:06:54,243 --> 00:06:56,553
- お嬢さん、お嬢さん！
- お願いです、そんなことはしないでください、奥様。
92
00:06:56,553 --> 00:07:00,563
そのとき息子も一緒にいました。
彼は私と一緒に食事をしていました！
93
00:07:00,563 --> 00:07:02,093
あの時、彼は間違いなく私と一緒にいました。
94
00:07:02,093 --> 00:07:05,613
- それを刑事たちに言ってもらえませんか？
- 奥様！ぜひ外で話しましょう。
95
00:07:05,613 --> 00:07:08,253
しかし、私はそれを見ました。
96
00:07:08,253 --> 00:07:12,423
私はグンホがビリヤード室から出てくるのを見ました。
97
00:07:18,230 --> 00:07:22,164
彼の服には赤い染みがありました。
98
00:07:22,164 --> 00:07:26,224
最初は、赤いスプレーペイントの汚れだと思いました。
99
00:07:29,283 --> 00:07:31,903
それで私は驚いて中に駆け込みました。
100
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
ビリヤード内の壁
101
00:07:34,872 --> 00:07:36,273
[売春婦 / 死ね / 迷子]
102
00:07:36,273 --> 00:07:39,417
そこら中に落書きが書かれていました。
103
00:07:39,417 --> 00:07:41,007
そして...
104
00:07:42,373 --> 00:07:44,498
おばあちゃんは地面に横たわっていました。
105
00:07:44,498 --> 00:07:46,942
おばあちゃん...
106
00:07:46,942 --> 00:07:50,066
おばあちゃん。おばあちゃん！
107
00:07:50,066 --> 00:07:52,611
おばあちゃん！
108
00:07:52,611 --> 00:07:55,545
おばあちゃん…おばあちゃん！
109
00:07:55,545 --> 00:07:57,365
おばあちゃん...
110
00:07:58,473 --> 00:08:00,043
おばあちゃん...
111
00:08:01,133 --> 00:08:02,943
おばあちゃん…！
112
00:08:08,203 --> 00:08:10,393
ああ、ここに出てくるんですね。
113
00:08:12,534 --> 00:08:14,654
彼は何かを迷っているように見える。
114
00:08:16,330 --> 00:08:18,650
こんな感じで横から中に入っていきました。
115
00:08:23,653 --> 00:08:25,573
ああ、今おばあさんが建物に来ました。
116
00:08:27,593 --> 00:08:31,483
それで彼はすでに建物の中にいました
おばあちゃんが来る前に。
117
00:08:31,483 --> 00:08:33,663
彼は待っていました。
118
00:08:34,696 --> 00:08:37,396
落書きを書いたって言ってたね
以前この建物にありました。
119
00:08:39,273 --> 00:08:40,823
はい。
120
00:08:40,823 --> 00:08:43,793
だったらその時点で報告すべきだった。
121
00:08:54,835 --> 00:08:56,473
ジヨン
122
00:08:56,473 --> 00:09:01,173
ボムの祖母が亡くなりました。
123
00:09:01,173 --> 00:09:03,243
彼女は私たちのビリヤードで亡くなりました。
124
00:09:03,243 --> 00:09:05,013
グノが彼女を殺したと聞きました。
125
00:09:05,013 --> 00:09:07,853
一体どうしてこんなことが起こったのでしょうか?
126
00:09:11,203 --> 00:09:15,853
左から右へ。
127
00:09:15,853 --> 00:09:20,453
したがって、総エントロピーはゼロのままです。
128
00:09:20,453 --> 00:09:23,253
わかりました、興味深いですね。
129
00:09:23,253 --> 00:09:28,110
でも一つだけ事がある
頭が整理できません。
130
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
それに対する解決策があるかどうか疑問に思っています。
131
00:09:31,613 --> 00:09:35,623
わかりました。そこで、あなたの優れた公式を使用して、
132
00:09:35,623 --> 00:09:41,783
エントロピーがどのように変化するのか説明してもらえますか?
ホーキング放射の最終的には減少しますか?
133
00:09:42,916 --> 00:09:46,096
さて、その点は…
134
00:09:47,713 --> 00:09:51,423
重要なのは、あなたたちはそうしていないということです
もう分かりましたね?
135
00:10:13,973 --> 00:10:16,453
- こんにちは。
- ここにいますね。
136
00:10:23,123 --> 00:10:28,169
だから上にいる人たちは
犯人は誰なのかかなり自信があります。
137
00:10:28,169 --> 00:10:33,759
彼の鮮明な録音が残っているので、
血まみれになって建物から逃げ出し、
138
00:10:33,759 --> 00:10:35,733
- そして私たちには証人もいます、
- 誰かがこの食べ物をそのテーブルに持ってきてもらえますか?
139
00:10:35,733 --> 00:10:38,253
- それは重要な証拠です。
- 私はそれを行うことができます。
140
00:10:57,282 --> 00:11:00,410
なぜそれについて言わなかったのですか？
141
00:11:00,410 --> 00:11:01,883
はぁ？
142
00:11:01,883 --> 00:11:05,523
なぜ誰にも言わなかったのかと聞いているのですが、
その建物に落書きをするグノ。
143
00:11:05,523 --> 00:11:07,063
ごめん？
144
00:11:07,063 --> 00:11:09,153
あなたはそれについてすべて知っていたと聞きました！
145
00:11:09,153 --> 00:11:12,913
でもなぜ彼に通報しなかったのですか
そして母をあの建物に連れて行きますか？
146
00:11:12,913 --> 00:11:15,743
- ヒョン、なぜこんなことをするの?
- ごめんなさい。
147
00:11:15,743 --> 00:11:18,623
以前に彼に報告していれば、
こんなことは起こらなかったでしょう。
148
00:11:18,623 --> 00:11:21,359
じゃああのクノ野郎
私の母を殺さなかっただろう！
149
00:11:21,359 --> 00:11:23,123
ヒョン！落ち着け。
150
00:11:23,123 --> 00:11:24,743
お父さん。
151
00:11:24,743 --> 00:11:28,383
ねえ、前に言ったら、
152
00:11:28,383 --> 00:11:31,803
前にそれについて何か言っていたら、
そうすれば母は死ななくて済むのに！
153
00:11:31,803 --> 00:11:34,093
ボムのお父さん！
154
00:11:34,093 --> 00:11:37,603
なぜこのような行動をとるのですか
お母さんを天国に送る日はいつですか？
155
00:11:37,603 --> 00:11:39,643
- ごめんなさい。
- ねえ、あなた！
156
00:11:39,643 --> 00:11:42,411
それはすべてあなたのせいです。あなたは私の母を殺しました！
157
00:11:42,411 --> 00:11:45,553
お父さん、なぜそんなことを言うのですか？
彼女は何もしませんでした！
158
00:11:45,553 --> 00:11:48,693
この町には絶対に泊まらないでね。
159
00:11:48,693 --> 00:11:53,523
今度会ったら、殺してやる！
160
00:11:53,523 --> 00:11:56,253
- おい、ここから出て行け。
- 外に出た方が良いと思います。
161
00:11:56,253 --> 00:11:58,073
- 出て行けって言ったんだ！
- 落ち着いてください！
162
00:11:58,073 --> 00:12:00,373
- 出て行け！
- お父さん！
163
00:12:02,443 --> 00:12:04,003
- 落ち着いてください。
- お父さん。
164
00:12:04,003 --> 00:12:06,823
落ち着け、ヒョン。わかった？
165
00:12:17,279 --> 00:12:22,069
[安谷葬儀場]
166
00:12:39,343 --> 00:12:43,907
あまり気にしないでください
オランダの教授の発言について。
167
00:12:43,907 --> 00:12:48,707
私たちが行っている仕事には依然として価値があります。
168
00:12:50,083 --> 00:12:52,503
ホーキング放射に関しては、
169
00:12:52,503 --> 00:12:55,323
今のところ誰もそれを理解できません。
170
00:12:56,603 --> 00:13:00,773
オランダの教授も言ってた
彼にはそれに対する解決策がありません。
171
00:13:00,773 --> 00:13:02,193
わかった？
172
00:13:07,203 --> 00:13:11,843
[1階、2番目の祭壇：故チョン・ヨンスク]
[息子: キム・ジョンフン / 孫: キム・ボム、キム・ハヌル]
173
00:13:41,573 --> 00:13:43,183
ボム。
174
00:14:07,342 --> 00:14:10,023
[安谷葬儀場]
175
00:14:12,093 --> 00:14:13,903
デホさん。あなたも座って食べるべきです。
176
00:14:13,903 --> 00:14:15,213
はい、そうします。
177
00:14:17,803 --> 00:14:19,733
ボムはどこ？
178
00:14:19,733 --> 00:14:21,323
彼女は食べないと言いました。
179
00:14:23,333 --> 00:14:26,693
ボムは昨日から何も食べていないと思います。
180
00:14:28,443 --> 00:14:31,743
おお！とても早く来てくれましたね。
181
00:14:31,743 --> 00:14:34,643
気にしないで食べてください。
しばらくここにいます。
182
00:14:36,003 --> 00:14:37,543
ジヨン、じゃあご飯食べたらどうですか？
183
00:14:37,543 --> 00:14:39,313
ちょっと食べてみます。
184
00:14:44,743 --> 00:14:46,643
いったいどうしてこんなことが起こるのでしょうか？
185
00:14:53,793 --> 00:14:57,133
今朝ソウルから直接来たんですか？
186
00:14:57,133 --> 00:14:58,653
はい。
187
00:14:58,653 --> 00:15:00,503
テボムはどうですか？
188
00:15:03,083 --> 00:15:05,413
それはテボムには秘密だ。
189
00:15:05,413 --> 00:15:08,203
秘密？なぜ？
190
00:15:08,203 --> 00:15:10,863
彼はとても重要な仕事をしている
今ソウルでは――
191
00:15:12,423 --> 00:15:15,303
とにかく秘密にしておきます
しばらく彼から。
192
00:15:15,303 --> 00:15:17,203
わかりました、そうします。
193
00:15:17,203 --> 00:15:20,873
つまり、私は彼にのみ連絡することができます
とにかく、あなたを通して。
194
00:15:24,623 --> 00:15:27,493
ちなみにヨルムかと思った
ここにいるはずだけど、彼女が見えない。
195
00:15:27,493 --> 00:15:31,863
私を始めさせないでください。
それは全くの惨事でした。
196
00:15:31,863 --> 00:15:33,303
どうしたの？
197
00:15:34,753 --> 00:15:36,203
はぁ？
198
00:15:38,633 --> 00:15:40,513
何？
199
00:15:40,513 --> 00:15:42,713
彼女は家に帰ったと思ったが、そうではなかった。
200
00:15:48,663 --> 00:15:51,243
[量子力学]
201
00:16:08,483 --> 00:16:10,433
[安谷葬儀場]
202
00:16:13,293 --> 00:16:14,803
ボム。
203
00:16:22,683 --> 00:16:24,783
ボム、いったいどうしてこんなことが起こったんだ？
204
00:16:26,053 --> 00:16:28,413
あなたの祖母はなぜ突然亡くなったのですか?
205
00:16:31,143 --> 00:16:32,783
ごめんなさい。
206
00:16:37,393 --> 00:16:40,583
あなたの職場に行きました
そして今その話を聞きました。
207
00:16:40,583 --> 00:16:42,243
ここにいるよ。
208
00:16:43,363 --> 00:16:45,353
なぜここにいるのですか？
209
00:16:45,353 --> 00:16:47,423
行く前にボムと一緒にご飯を食べませんか？
210
00:16:51,243 --> 00:16:54,023
キム・ボムさん。立ち上がる。
211
00:16:55,733 --> 00:16:57,573
あなたの友人がここにいます。
212
00:16:57,573 --> 00:16:59,233
彼と一緒に食事をしませんか?
213
00:16:59,233 --> 00:17:00,743
テーブルに行きましょう。
214
00:17:03,723 --> 00:17:05,503
なぜ彼女にそれを押し付けるのですか？
215
00:17:20,233 --> 00:17:22,263
彼女が食べるのを手伝ってください。
216
00:17:23,393 --> 00:17:26,223
彼女は昨日から何も食べていません。
217
00:17:30,301 --> 00:17:31,885
キム・ボムさん。
218
00:17:31,885 --> 00:17:34,575
あなたの友人がここにいます。彼と一緒に食事をしましょう。
219
00:17:35,726 --> 00:17:38,106
一口食べてください、ボム。
220
00:17:39,919 --> 00:17:41,719
彼女にそれを押し付けないでください。
221
00:17:43,188 --> 00:17:47,583
おばあちゃんが一番嫌っていた
食事を抜いていることについて。
222
00:17:47,583 --> 00:17:51,783
あなたのおばあちゃんは悲しむと思いませんか
もし彼女があなたが今このように行動しているのを見たら？
223
00:17:54,543 --> 00:17:57,463
自分の気持ちだけを考えますか
彼女が天国に行くその日まで？
224
00:17:58,093 --> 00:18:00,703
おばあちゃんのために食べなさいと言っているのです。
225
00:18:29,673 --> 00:18:31,113
どうぞ。
226
00:18:31,113 --> 00:18:32,193
これは何ですか？
227
00:18:32,193 --> 00:18:35,403
ジュンのために買ったのですが、持っていました。
ずっと車の中で。
228
00:18:37,143 --> 00:18:39,163
やあ、チョ・ジ！
229
00:18:39,163 --> 00:18:42,603
もう一つはあなたのためのものです。あなたが起きているのは知っています
ここでずっと一晩中。
230
00:18:43,443 --> 00:18:45,083
何？
231
00:18:45,083 --> 00:18:48,783
今日は何が起こっているのですか？
232
00:18:48,783 --> 00:18:50,663
それはあなたに感謝しているからです。
233
00:18:50,663 --> 00:18:51,953
何？
234
00:18:52,913 --> 00:18:55,573
その夜ソウルに来てくれてありがとう。
235
00:18:56,673 --> 00:18:59,713
そして、あなたがそうしてくれたことに感謝しています
今まで私の友達でした。
236
00:18:59,713 --> 00:19:02,033
真剣に、あなたは...
237
00:19:02,033 --> 00:19:04,363
- 大丈夫ですか？
- ともかく！
238
00:19:04,363 --> 00:19:08,843
あなたを扱わないようにします
これからは迂闊に。
239
00:19:08,843 --> 00:19:10,413
自分も控えてみます。
240
00:19:13,263 --> 00:19:16,093
でも、あなたは人々を知っています
そう簡単には変わらないですよね？
241
00:19:16,093 --> 00:19:18,343
今から行きます。
242
00:19:18,343 --> 00:19:21,823
また、おこがましい考えは持たないでください。
座ってはいません。
243
00:19:27,973 --> 00:19:29,913
真剣に。
244
00:19:32,023 --> 00:19:34,013
何という傲慢な考えでしょうか？
245
00:19:36,373 --> 00:19:38,463
チョ・ジヨン、なんておこがましいんだろう
アイデアについて話していますか？
246
00:19:38,463 --> 00:19:40,183
ああ、なんてこった。
247
00:19:58,133 --> 00:20:00,873
- ソンミンさん、これをあそこに持ってきてもらえますか？
- わかった。
248
00:20:22,503 --> 00:20:24,063
ジョンフンさん。
249
00:20:25,558 --> 00:20:27,383
このくそ野郎。どうしてここに来ることができますか？
250
00:20:27,383 --> 00:20:30,073
- ジョンフンさん。
- ここから出て行け！
251
00:20:30,073 --> 00:20:33,263
ここから出て行け！出て行け！
252
00:20:35,583 --> 00:20:39,323
あなたがとても悲嘆に暮れていることを私たちは知っています
お母さんがこうして亡くなってから。
253
00:20:39,323 --> 00:20:41,283
- 一体ここで何をしているのですか？
- 知っています！
254
00:20:41,283 --> 00:20:43,383
私たちはあなたが今どのように感じているかを知っています。
255
00:20:43,383 --> 00:20:46,283
- 私たちは皆同じように感じています。
- 何を知ってるの、この野郎！
256
00:20:46,283 --> 00:20:49,213
しかし！でも、これだけは知っておいてください。
257
00:20:49,213 --> 00:20:52,733
私の息子、グノは決してそんなことはしませんでした。
258
00:20:52,733 --> 00:20:56,123
- もう我慢できない。奴らを殺してやる！
- 落ち着いてください！
259
00:20:56,123 --> 00:20:58,783
私の言葉を信じてください！
260
00:20:58,783 --> 00:21:00,463
私の言ったことを信じてください。
261
00:21:00,463 --> 00:21:02,723
- 君たち、ここから出て行けよ！
- 後でまた来てください。
262
00:21:02,723 --> 00:21:05,033
君たちにはここにいる権利はない。今すぐ出て行け！
263
00:21:05,033 --> 00:21:07,043
あまり遠くに行かないでください。
264
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
不公平なので私たちもおかしくなります！
265
00:21:09,543 --> 00:21:12,453
私たちも生き地獄の中で生きています！
266
00:21:12,453 --> 00:21:15,573
言いたいことは分かります。でも、お願いだから外に出ましょう！
267
00:21:15,573 --> 00:21:18,444
外で話しましょう。しましょうか？
268
00:21:18,444 --> 00:21:20,623
ソンミン、聞いてください。
269
00:21:20,623 --> 00:21:23,783
グノさんは時々自分を傷つけるかもしれない。
270
00:21:23,783 --> 00:21:25,933
でも彼は他人を殴れるような人間ではない。
271
00:21:25,933 --> 00:21:28,193
では、どうして彼はおばあさんにそんなことをできたのでしょうか？
272
00:21:28,193 --> 00:21:30,793
知っている。それは私もよく知っています、ヒョン。
273
00:21:30,793 --> 00:21:34,063
これでは意味がありません。
274
00:21:34,063 --> 00:21:37,543
しかし、ここではそのように行動することはできません。
275
00:21:37,543 --> 00:21:40,113
なぜ？なぜ？！
276
00:21:40,113 --> 00:21:42,693
私の息子は何の理由もなく刑務所に入れられています！
277
00:21:42,693 --> 00:21:44,943
彼はそこで大丈夫だと思いますか？
278
00:21:44,943 --> 00:21:48,283
彼に何かあったらどうする？！
279
00:21:48,283 --> 00:21:51,133
よし。分かったので外で話しましょう。わかった？
280
00:21:51,133 --> 00:21:55,033
- ソンミンさん。
- ヒョン、分かりました！外に出してみましょう。
281
00:21:55,033 --> 00:21:56,603
- 外で話しましょう。
- お願いします！
282
00:21:56,603 --> 00:21:58,293
靴を履いてください。
283
00:21:58,293 --> 00:22:00,483
彼らはどうしてそのように行動できるのでしょうか？
284
00:22:04,493 --> 00:22:06,353
- 戻ってきました、教授。
- はい。昼食は食べましたか？
285
00:22:06,353 --> 00:22:08,553
はい。でも教授、見てください。
286
00:22:11,303 --> 00:22:13,613
テボム先輩の様子がおかしいような気がします。
287
00:22:13,613 --> 00:22:15,403
なぜ？彼はどうですか？
288
00:22:15,403 --> 00:22:18,963
彼は目の前でこうつぶやいていた。
一日中黒板、
289
00:22:18,963 --> 00:22:21,173
そして彼は突然図書館に走った。
290
00:22:21,173 --> 00:22:22,643
そうですか？
291
00:22:24,133 --> 00:22:28,153
ようこそ、アン・デボムさん。
292
00:22:28,153 --> 00:22:29,583
許し？
293
00:22:29,583 --> 00:22:33,263
彼は昔のようにブラックホールに入った。
294
00:22:33,263 --> 00:22:37,713
彼がそこから何を引き出すか見てみましょう。
295
00:22:38,723 --> 00:22:40,173
ソンチョルはどこですか？
296
00:22:40,173 --> 00:22:41,453
彼は休憩するために外出した。
297
00:22:41,453 --> 00:22:42,983
彼は休憩を取る必要がある。
298
00:22:42,983 --> 00:22:45,733
彼はできるだけ休む必要がある
彼の必要に応じて。そしてウンミさん。
299
00:22:45,733 --> 00:22:49,973
昨年のカンファレンスのデータは Seong Chul のデータに保存されます。
ラップトップ。それを見つけて私に送ってもらえますか？
300
00:22:49,973 --> 00:22:51,843
メッセンジャーで送ります、教授。
301
00:22:51,843 --> 00:22:53,433
わかった。
302
00:22:58,043 --> 00:22:59,913
たった今送りました。
303
00:23:07,177 --> 00:23:09,863
教授、匿名掲示板に投稿しました。
304
00:23:09,863 --> 00:23:11,523
よくやった。
305
00:23:16,993 --> 00:23:20,513
[安谷葬儀場]
306
00:23:54,573 --> 00:23:56,373
ごめんなさい。
307
00:24:02,651 --> 00:24:04,391
おばあちゃん...
308
00:24:09,393 --> 00:24:11,303
ごめんなさい。
309
00:24:34,213 --> 00:24:35,943
おばあちゃん。
310
00:24:37,486 --> 00:24:44,186
天国に行ったら、お母さんに会いに行ってください。
311
00:24:46,983 --> 00:24:52,213
母はあなたのことをとても気に入ってくれると思います。
312
00:24:55,923 --> 00:25:01,773
私は母に悲しんでいるか尋ねました
父が亡くなったとき
313
00:25:01,773 --> 00:25:04,613
そして彼女は私にこう言いました:
314
00:25:08,175 --> 00:25:12,595
人生はバス旅行のようなものです。
315
00:25:14,431 --> 00:25:17,091
私はバスの運転手です。
316
00:25:18,149 --> 00:25:22,653
そして私の両親、友人たち
317
00:25:22,653 --> 00:25:26,133
少し会った人も全員バスに乗っています。
318
00:25:27,339 --> 00:25:31,669
しかし、彼らはいつか全員降りるでしょう。
319
00:25:38,872 --> 00:25:43,059
彼女が快適で素敵な場所に行くことを願っています
320
00:25:43,059 --> 00:25:45,128
そして今は安らかに眠っています。
321
00:25:45,128 --> 00:25:49,358
今、彼女は最後の長い旅に出ている。
322
00:25:49,358 --> 00:25:55,012
彼女が祈るように軽くお辞儀をしましょう
彼女の旅が快適になるように。
323
00:25:55,012 --> 00:25:56,802
お辞儀をしてください。
324
00:25:58,603 --> 00:26:02,663
私のお母さんかどうかはわかりません
その言葉を本当に信じたかどうか。
325
00:26:04,693 --> 00:26:08,403
しかし、彼女は耐えるためにそれを信じなければならなかったと思います。
326
00:26:10,043 --> 00:26:13,793
彼女はその別れを信じなければならなかった
大したことではありませんでした。
327
00:26:13,793 --> 00:26:15,483
まっすぐに立ってください。
328
00:26:17,633 --> 00:26:19,493
もうドアを閉めましょう。
329
00:26:20,523 --> 00:26:22,593
おばあちゃん。
330
00:26:22,593 --> 00:26:27,413
あなたを見るたびに、母のことを思い出しました。
331
00:26:31,443 --> 00:26:34,443
あなたが私にしてくれたことはすべて
332
00:26:34,443 --> 00:26:36,633
忘れません。
333
00:26:45,343 --> 00:26:47,433
おばあちゃん。
334
00:26:47,433 --> 00:26:49,543
さようなら。
335
00:26:51,103 --> 00:26:52,963
さようなら。
336
00:27:06,710 --> 00:27:08,643
お嬢さん、戻ってきましたよ！
337
00:27:08,643 --> 00:27:12,263
あなたが帰ってくるのをずっと待ち続けていました。
338
00:27:12,263 --> 00:27:15,383
- 私の家に来て少し話してもいいですか？
- いいえ。
339
00:27:15,383 --> 00:27:17,633
何かあります。
340
00:27:17,633 --> 00:27:19,663
ちょっと一緒に来てもらえませんか？
341
00:27:19,663 --> 00:27:21,973
- いいえ、あなたと話すことは何もありません。
- いいえ、お願いします。ごめんなさい。
342
00:27:21,973 --> 00:27:24,753
- あなたは今何をしていますか？
- お嬢さん、お願いします！
343
00:27:24,753 --> 00:27:27,223
それほど時間はかかりません。
344
00:27:27,223 --> 00:27:30,033
素早く簡単に説明します！
345
00:27:30,033 --> 00:27:33,243
さあ、中に入ってください。
346
00:27:33,243 --> 00:27:35,863
来て、来て。
347
00:27:35,863 --> 00:27:38,283
席に着いてください。何か飲みたいですか？
348
00:27:38,283 --> 00:27:41,275
いや、食事をまとめたほうがいいでしょうか？
お腹が空いていませんか？
349
00:27:41,275 --> 00:27:43,375
いいえ、食べたくないです。
350
00:27:44,763 --> 00:27:46,423
これを見てください。
351
00:27:46,423 --> 00:27:48,433
これは私の息子への嘆願書です。
352
00:27:48,433 --> 00:27:51,363
これにサインしてもらえませんか？
353
00:27:52,313 --> 00:27:53,863
いいえ、署名しません。
354
00:27:53,863 --> 00:27:57,323
いや、お願いします！お嬢さん。
355
00:27:57,323 --> 00:28:01,893
簡単ではないことは理解しています
これに署名してください。でも、お願いします。
356
00:28:01,893 --> 00:28:05,993
息子のために何かしてあげてください。お願いします。
357
00:28:05,993 --> 00:28:10,723
刑務所で震えているかわいそうな我が子のことを思うと――
358
00:28:10,723 --> 00:28:12,713
アジュモニ。
359
00:28:12,713 --> 00:28:15,723
落書きした人
過去は私のグノです。
360
00:28:15,723 --> 00:28:18,723
しかし、この事件は私の息子とは何の関係もありません。
361
00:28:18,723 --> 00:28:20,423
なぜこのような行動を続けるのですか？
362
00:28:20,423 --> 00:28:24,803
聞く！息子が眼鏡を紛失したのは前日でした。
事件があったため、その日は眼鏡をかけていなかった。
363
00:28:24,803 --> 00:28:27,163
でも、もし彼が眼鏡をかけていなければ、
彼には何も見えない！
364
00:28:27,163 --> 00:28:29,243
それでは、どうやって彼は書くことができたのでしょうか？
あの日の落書きは？
365
00:28:29,243 --> 00:28:30,683
やめてください。
366
00:28:30,683 --> 00:28:32,683
お嬢さん、お願いします！
367
00:28:32,683 --> 00:28:34,683
お願いします。
368
00:28:34,683 --> 00:28:38,123
これに署名してもらえますか？お願いします。
369
00:28:38,123 --> 00:28:40,893
真剣に、どうすればそのように行動できますか？
370
00:28:40,893 --> 00:28:43,593
どうしたらこんなに利己的になることができますか？
371
00:28:44,653 --> 00:28:47,903
ボムの祖母はグノのせいで亡くなった。
372
00:28:47,903 --> 00:28:49,953
それは真実ではありません!
373
00:28:49,953 --> 00:28:54,083
あなたがビリヤードに来て私に言ったとき
グンホが落書きを書いたことを共有しないでください。
374
00:28:54,083 --> 00:28:58,553
おばあちゃんは、グノは優しい子だと言いました。
375
00:28:58,553 --> 00:29:02,803
彼女は私に、グンホのことを言いました。
優しい子だから通報しないでね。
376
00:29:02,803 --> 00:29:06,153
しかし、彼はそのおばあちゃんを殺しました。
377
00:29:06,153 --> 00:29:08,163
彼女に申し訳ないんじゃないの？
378
00:29:08,163 --> 00:29:11,193
どうして自分の子供のことだけを心配できるのでしょうか？
379
00:29:11,193 --> 00:29:13,813
私のグノはそれをしませんでした！
380
00:29:20,873 --> 00:29:23,013
おお？ウンニ。
381
00:29:23,013 --> 00:29:25,833
- 研究室から来たんですか？
- はい。
382
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
疲れているようですね。
383
00:29:27,833 --> 00:29:33,213
テボム先輩は問題を解決するだけです
食べずに寝ずに。
384
00:29:33,213 --> 00:29:36,463
彼に比べれば、私は全然疲れていません。
385
00:29:36,463 --> 00:29:38,053
そうですか？
386
00:29:40,697 --> 00:29:44,787
しかし、なぜ彼に同情するのかわかりません。
387
00:29:45,893 --> 00:29:47,903
なぜ彼に同情するのですか？
388
00:29:47,903 --> 00:29:55,053
何が何でも彼を連れて来るためにあなたに電話した
389
00:29:55,053 --> 00:29:58,503
倫理委員会が開くから。
390
00:29:58,503 --> 00:30:01,303
しかし、それはあなたのせいではありません。
391
00:30:03,023 --> 00:30:04,743
知っている。
392
00:30:04,743 --> 00:30:06,373
後で会いましょう。
393
00:30:07,493 --> 00:30:08,893
またね。
394
00:30:11,423 --> 00:30:12,983
ウンニ。
395
00:30:57,183 --> 00:30:59,243
ボム。
396
00:31:00,843 --> 00:31:02,313
ハヌルさん。
397
00:31:02,313 --> 00:31:04,643
ちょっと話しましょう。
398
00:31:08,123 --> 00:31:11,173
ボム、ごめんなさい。
399
00:31:11,173 --> 00:31:13,723
ごめんなさい。
400
00:31:13,723 --> 00:31:16,963
ハヌルさん、ごめんなさい。
401
00:31:16,963 --> 00:31:20,993
見せてしまって本当にごめんなさい
あなたのお父さんとしての私の悪い面だけです。
402
00:31:20,993 --> 00:31:23,133
ごめんなさい。
403
00:31:23,133 --> 00:31:26,993
もう二度と飲みません。
404
00:31:26,993 --> 00:31:29,223
そして、私はあなたたちのためにだけ生きます。
405
00:31:29,223 --> 00:31:32,343
頑張ります。だから一度だけ許してください。
406
00:31:32,343 --> 00:31:34,563
ぜひ一度チャンスをください。
407
00:31:34,563 --> 00:31:36,233
ごめんなさい。
408
00:31:36,233 --> 00:31:39,763
お父さん、立ってください。今すぐ立ってください。
409
00:31:43,573 --> 00:31:46,043
今は私たち3人だけです。
410
00:31:47,183 --> 00:31:49,033
母が亡くなってから…
411
00:31:50,976 --> 00:31:53,116
私にはあなたたちしかいません。
412
00:31:58,323 --> 00:31:59,883
ここ。
413
00:32:03,573 --> 00:32:07,743
これは葬儀で残ったお金です。
414
00:32:07,743 --> 00:32:09,853
これを生活費に使いましょう。
415
00:32:12,153 --> 00:32:14,843
明日から新しい仕事が始まります。
416
00:32:14,843 --> 00:32:19,423
たぶん帰宅が遅くなるでしょう
これから仕事から。
417
00:32:21,213 --> 00:32:23,853
頑張ります。
418
00:32:23,853 --> 00:32:26,253
これを取ってください。なぜそうしないのですか
このお金を大事にしてください、ボム？
419
00:32:26,253 --> 00:32:28,313
ハヌルにもお小遣いをあげてください。
420
00:32:30,983 --> 00:32:32,913
ごめんなさい。
421
00:32:35,413 --> 00:32:36,973
ただ受け取ってください。
422
00:33:38,473 --> 00:33:43,573
[キム・ジョンフン / キム・ボム / キム・ハヌル]
423
00:33:51,803 --> 00:33:54,623
ごめんなさい、おばあちゃん…
424
00:34:34,153 --> 00:34:36,823
初めてここに来たとき
425
00:34:36,823 --> 00:34:41,273
もう失うものは何もありませんでした。
426
00:34:46,303 --> 00:34:50,303
これからどうやって生きていけばいいのか全く分かりませんでした。
427
00:34:53,013 --> 00:34:55,713
そして私の自信は最低でした。
428
00:35:15,213 --> 00:35:19,643
そして、ここで人々に会いました。
429
00:35:24,053 --> 00:35:25,923
ボム
430
00:35:25,923 --> 00:35:27,593
ジェフン
431
00:35:29,663 --> 00:35:31,373
おばあちゃん。
432
00:35:32,513 --> 00:35:34,293
デボム
433
00:35:43,393 --> 00:35:47,813
彼らは私に笑顔を取り戻させてくれました。
434
00:35:52,793 --> 00:35:57,753
私はこの町で毎日リハビリを受けました。
435
00:36:07,903 --> 00:36:10,493
しかし
436
00:36:10,493 --> 00:36:13,353
この町に来るべきではなかった。
437
00:36:16,783 --> 00:36:19,933
彼らが私に会わなかったら
438
00:36:22,003 --> 00:36:27,123
デボムなら持たなかったでしょう
彼の辛い過去を思い出すため
439
00:36:29,403 --> 00:36:36,163
そしておばあちゃんは長生きしただろう、
ボムとハヌルとの幸せな生活
440
00:36:42,333 --> 00:36:47,733
ここに来るべきではなかった。
441
00:36:54,643 --> 00:36:58,843
この程度で終わりにしましょう
テボムが掘り下げています。わかった？
442
00:36:58,843 --> 00:37:01,053
- わかった。
- よし。
443
00:37:01,053 --> 00:37:03,553
あまり深入りしないようにしましょう。
444
00:37:03,553 --> 00:37:05,003
こんにちは。
445
00:37:05,003 --> 00:37:06,603
いらっしゃいませ。
446
00:37:12,513 --> 00:37:14,703
- リー教授。
- はい？
447
00:37:14,703 --> 00:37:17,413
離れても大丈夫でしょうか？
テボムが一人でそんなに？
448
00:37:17,413 --> 00:37:18,763
それについてはどうですか？
449
00:37:18,763 --> 00:37:22,303
つまり、彼は一睡もせずに勉強しているのです。
450
00:37:22,303 --> 00:37:24,183
それが本物のテボムです。
451
00:37:24,183 --> 00:37:27,823
あなたはそれについて知らなかったと思います。彼は行きます
彼が何かを知らないと気が狂う。
452
00:37:27,823 --> 00:37:30,003
- ウンミさん。
- はい？
453
00:37:31,443 --> 00:37:34,773
彼は完全に自分の洞窟に入り込んでしまいました。
454
00:37:34,773 --> 00:37:36,453
昔のように。
455
00:37:45,943 --> 00:37:51,213
にその書き込みを書いた人は、
匿名掲示板はソンチョル先輩でした。
456
00:37:51,213 --> 00:37:53,343
なぜ彼はそんなことを書くのでしょうか？
457
00:37:55,713 --> 00:37:58,413
リー先生が彼にそうさせたのです。
458
00:37:58,413 --> 00:38:02,273
オランダの教授との出会いも
リー教授が学部長に依頼して設置されました。
459
00:38:02,273 --> 00:38:06,563
そこでわざとテボムに会わせた。
460
00:38:06,563 --> 00:38:08,683
待って。
461
00:38:08,683 --> 00:38:11,243
それは一体何を意味するのでしょうか？
462
00:38:12,493 --> 00:38:19,103
つまり、リー教授が意図的にこれをしたのだと思います
デボムに隣で論文を書かせるためだ。
463
00:38:25,483 --> 00:38:28,033
- ジヨンさん。
- はい？
464
00:38:28,033 --> 00:38:31,193
場所を見つける必要があると思います
テボムと再び暮らすことになる。
465
00:38:36,853 --> 00:38:38,223
ヌナ！
466
00:38:40,203 --> 00:38:41,843
ギョウル、ヌナが来たよ！
467
00:38:43,053 --> 00:38:44,913
ギョウール！
468
00:38:44,913 --> 00:38:47,693
私のギョウール。
469
00:38:47,693 --> 00:38:49,983
元気でしたか？
470
00:38:53,023 --> 00:38:56,133
ほんの数日しか経ってないのですが、
でも彼女はあなたに会えるのをとても楽しみにしています。
471
00:38:57,103 --> 00:38:59,413
今まで彼女の世話をしてくれてありがとう。
472
00:38:59,413 --> 00:39:01,133
問題ない。
473
00:39:02,993 --> 00:39:04,653
ギョウール。
474
00:39:05,853 --> 00:39:07,283
ヌナ。
475
00:39:08,833 --> 00:39:11,263
もうすぐこの町を離れるかもしれない。
476
00:39:11,263 --> 00:39:12,653
何？
477
00:39:14,513 --> 00:39:18,823
両親は私にアメリカに戻るように言いました。
478
00:39:21,028 --> 00:39:24,098
このことをボムに言いましたか？
479
00:39:25,603 --> 00:39:27,793
いいえ。
480
00:39:27,793 --> 00:39:31,233
ボムは今、たくさんのことを経験している、
だからこのことについて話すことができなかった。
481
00:39:38,493 --> 00:39:41,643
私はまだ未熟で子供っぽいです。
482
00:39:43,603 --> 00:39:46,533
だから私は彼女にふさわしくないのだと思います。
483
00:39:48,323 --> 00:39:53,033
ヌナ、怖いよ。
484
00:39:53,033 --> 00:39:55,783
ボムと離れ離れになってしまうのが怖い。
485
00:39:55,783 --> 00:39:57,763
このまま忘れられてしまうのではないかと心配です。
486
00:40:05,543 --> 00:40:07,203
ジェフンさん。
487
00:40:10,983 --> 00:40:15,653
誰かが離れ離れになってしまうとしたら
あなたからは、彼らを放っておいてください。
488
00:40:15,653 --> 00:40:20,293
誰かがあなたを憎んでいるなら、憎んでもらいましょう。
489
00:40:20,293 --> 00:40:22,713
しかし、私にとっては、
490
00:40:22,713 --> 00:40:28,093
これからも今と同じように君を好きだよ
いつでもどこでも、またあなたに会えます。
491
00:40:29,423 --> 00:40:31,933
もう一度会ったら、
492
00:40:31,933 --> 00:40:34,833
笑顔で君の元へ駆け寄るよ
そして大きなハグをしてください。
493
00:40:35,983 --> 00:40:37,913
お久しぶりです。
494
00:40:37,913 --> 00:40:40,853
そして、どうでしたか尋ねます
そしてあなたがいなくて寂しかったと言います。
495
00:40:43,263 --> 00:40:45,163
それくらい...
496
00:40:46,803 --> 00:40:49,953
あなたは私にとって良い人です。
497
00:40:51,303 --> 00:40:52,933
ヌナ…
498
00:40:55,253 --> 00:40:57,483
そして...
499
00:40:57,483 --> 00:41:00,193
ボムはあなたのことを考えてくれると思います
私と同じように。
500
00:41:05,553 --> 00:41:07,243
ありがとう。
501
00:41:22,153 --> 00:41:24,353
こんにちは?
502
00:41:24,353 --> 00:41:26,743
ソン・ミンさん。
503
00:41:26,743 --> 00:41:28,883
幸せですか？
504
00:41:28,883 --> 00:41:30,532
何?
505
00:41:30,532 --> 00:41:32,326
突然何を言っているのですか?
506
00:41:32,326 --> 00:41:35,186
ソウルに来たのに、どうして幸せじゃないの?
507
00:41:36,413 --> 00:41:40,217
ジヨン、何かあったの？
508
00:41:40,217 --> 00:41:44,173
何も起こらないアンゴクが懐かしい。
509
00:41:44,173 --> 00:41:48,853
ここでは何も起こらないってどういう意味ですか？
街はめちゃくちゃになった。
510
00:41:49,873 --> 00:41:53,613
またデボムのせいですか？
511
00:41:53,613 --> 00:41:57,143
テボムをどうしたらいいのかわかりません。
512
00:41:57,143 --> 00:42:01,563
テボムさんは大変だと思います
ヨルムがここを離れるから。
513
00:42:01,563 --> 00:42:03,263
それについて何を話しているのですか？
514
00:42:03,263 --> 00:42:05,133
このことについて知らなかったのですか?
515
00:42:05,133 --> 00:42:07,863
ヨルムはもうすぐこの町を離れる予定です。
516
00:42:08,993 --> 00:42:11,613
こんにちは?ジヨン？
517
00:42:11,613 --> 00:42:13,023
こんにちは?
518
00:42:38,613 --> 00:42:40,743
久しぶりです。
519
00:42:44,073 --> 00:42:46,113
あなたに会いたかった。
520
00:42:53,813 --> 00:42:55,873
きっとたくさんのことを経験しているはずです。
521
00:42:57,553 --> 00:42:59,543
何か食べましたか？
522
00:43:12,913 --> 00:43:14,603
ごめんなさい。
523
00:43:23,503 --> 00:43:26,163
また、申し訳ございません。
524
00:43:32,633 --> 00:43:34,153
ウンニ。
525
00:43:37,203 --> 00:43:40,573
それはあなたのせいではないことはわかっています。
526
00:43:40,573 --> 00:43:43,493
でも私はあなたを責め続けました。
527
00:43:43,493 --> 00:43:47,233
私はあなたを責めないように最善を尽くしました。
528
00:43:47,233 --> 00:43:49,633
しかし、私は憤りを感じずにはいられませんでした。
529
00:43:50,663 --> 00:43:53,603
おばあちゃんには本当に申し訳ないと思っています。
530
00:43:55,283 --> 00:43:57,943
それはとても不公平です
531
00:43:57,943 --> 00:44:00,553
そして私をとても動揺させました。
532
00:44:00,553 --> 00:44:03,353
食べようとするとイライラしてしまうので、
533
00:44:04,893 --> 00:44:08,543
そして横になって寝ると腹が立ちます。
534
00:44:08,543 --> 00:44:11,313
今のようにただ息をしているだけでも腹が立ちます。
535
00:44:17,653 --> 00:44:19,373
それで...
536
00:44:22,403 --> 00:44:24,783
後で会いましょう。
537
00:44:24,783 --> 00:44:26,473
しばらくすると...
538
00:44:34,213 --> 00:44:35,793
わかりました。
539
00:45:25,873 --> 00:45:27,713
テボムさん。
540
00:45:27,713 --> 00:45:29,663
ああ、ヌナ。
541
00:45:36,003 --> 00:45:37,362
話せますか？
542
00:45:37,362 --> 00:45:40,552
この部分を読む必要があります。 1秒。
543
00:45:43,013 --> 00:45:46,173
ヨルムはアンゴクを離れることになる。
544
00:45:49,003 --> 00:45:50,373
何？
545
00:45:51,743 --> 00:45:55,953
ヨルムに何か大きなことが起こった
あなたがこれをしている間に。
546
00:45:57,503 --> 00:45:59,783
このことについては聞いていませんね？
547
00:46:00,993 --> 00:46:03,443
[ソナ ビリヤード ルーム]
548
00:46:56,353 --> 00:47:00,243
[ソナ ビリヤード ルーム]
549
00:47:24,693 --> 00:47:27,556
[サマーストライク]
550
00:47:27,556 --> 00:47:30,380
おばあちゃんは何を間違ったのですか?なぜそんなことをしたのですか?!
551
00:47:30,380 --> 00:47:32,984
おばあちゃんが危険にさらされています。逃げろ！
552
00:47:32,984 --> 00:47:35,409
私はグンホのことを考えずにはいられません。
553
00:47:35,409 --> 00:47:38,692
息子が自分の部屋で書いたものを見てください。
彼は本当に犯人ではありません!
554
00:47:38,692 --> 00:47:41,603
これが何を意味するのか教えていただけますか?
555
00:47:41,603 --> 00:47:44,863
本当に彼が私にそう言っているように感じました
誰かから逃げること
556
00:47:44,863 --> 00:47:48,513
誰かがふりをしていたのだと思います
グンホになることを決めて、この落書きを書きました。
557
00:47:48,513 --> 00:47:52,283
私の息子はこれをどのように書いたでしょうか?
彼は今刑務所にいます!
558
00:47:52,283 --> 00:47:54,363
グンホ、あなたはおばあちゃんを殺しませんよね?
559
00:47:54,363 --> 00:47:55,539
あなたが彼女を殺したのですね?
560
00:47:55,539 --> 00:47:58,659
ヤングジェダイによってリッピングされました